Μία ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα εκδήλωση πραγματοποιήθηκε κατά τον μήνα –απάντων των συναυλιών, συνεδρίων και εν γένει μουσικών εκδηλώσεων– Νοέμβριο. Συγκεκριμένα, στις 11 του μηνός, στην αίθουσα διδασκαλίας της Μουσικής Βιβλιοθήκης του Συλλόγου Οι Φίλοι της Μουσικής στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, η κυρία Ιωάννα – Μαρία Σκληρού παρουσίασε τρεις σημαντικές εκδόσεις της. Η πρώτη αφορούσε στην ελληνική μετάφραση του κλασικού βιβλίου του Barry Tuckwell με τίτλο Horn (Kahl – Averill, Λονδίνο 2002) ως: Barry Tuckwell, Το κόρνο, (μτφρ.) Ιωάννα-Μαρία Σκληρού, Χρονόπουλος Κωνσταντίνος-Δίφωνο, Αθήνα [2024].
Οι έτερες δύο εκδόσεις είναι μάλλον αλληλοσυμπληρούμενες· μία έντυπη έκδοση και μία ηχητική. Η έντυπη έκδοση φέρει τίτλο: Lilli Lehmann, Η τέχνη του άσματος, (μτφρ.) Αικατερίνη (Κάκια) Αρ. Φαραντάτου-Σκληρού, (επιμ.) Ιωάννα-Μαρία Σκληρού, Αθήνα 2022. Πρόκειται για μία σημαντική έκδοση για δύο λόγους. Ο πρώτος είναι η –έστω με καθυστέρηση 100 περίπου ετών– ευρεία δημοσιοποίηση της μετάφρασης ενός σημαντικού διδακτικού εγχειριδίου φωνητικής από ελληνίδα λυρική τραγουδίστρια, στοιχείο σημαντικό εξ αρχής· επιπλέον, τεχνικές και καλές πρακτικές σπουδής τη φωνητικής τέχνης του τέλους του 19ου και των αρχών του 20ού αιώνα παραδίδονται στη σύγχρονη εποχή και στην ελληνική γλώσσα, μέσα από μία κάτοχο της τέχνης, η οποία μαθήτευσε στη διδασκαλία την οποία παραδίδει σε ευτυχή ελληνική μετάφραση· επισημαίνεται εδώ ότι και η έχουσα την επιμέλεια της έκδοσης έχει επίσης σπουδάσει κλασικό τραγούδι. Ο δεύτερος λόγος σημασίας της έντυπης έκδοσης αφορά στην επιμέλεια που έχει πραγματοποιήσει στο πόνημα η κ. Ιωάννα – Μαρία Σκληρού, στο πλαίσιο της οποίας παρέχει σημαντικές ιστορικές πληροφορίες τόσο για τη μεταφράστρια του ξενόγλωσσου πονήματος –και γιαγιά της– καθώς –και αυτό έχει ειδικό βάρος– για την ελληνική μουσική ζωή και ευρύτερη κοινωνική ζωή των αρχών του αιώνα. Συνοπτικά αναφέρεται εδώ ότι η Αικατερίνη (Κάκια) υπήρξε εξαδέλφη του πιανίστα Σπύρου Φαραντάτου –με τον οποίο συνέπρατταν συχνά καλλιτεχνικά– και σύζυγος του δικηγόρου και Δημάρχου Αθηναίων Αριστείδη Σκληρού. Ονόματα, διασυνδέσεις, συναυλίες, εκδηλώσεις και συνήθειες κατατίθενται μέσα από το συνοπτικό βιογραφικό της Κάκιας Φαραντάτου – Σκληρού και τις πολυάριθμες φωτογραφίες πρωτότυπων τεκμηρίων που παρατίθενται στο τέλος της έκδοσης, πολύτιμες πρωτογενείς πηγές, που αποκαλύπτονται αλώβητες στις μέρες μας με φροντίδα της επιμελήτριας. Η ηχητική δε έκδοση (CD) περιέχει εννέα (9) ηχογραφήσεις της Αικατερίνης (Κάκιας) Φαραντάτου-Σκληρού, οι έξι εκ των οποίων εκτελέστηκαν επίσης ζωντανά κατά τη διάρκεια της παρουσίασης.
Στο μουσικό μέρος της εκδήλωσης, η καταξιωμένη υψίφωνος Μίνα Πολυχρόνου συνέπραξε με την πιανίστα Τατιάνα Σαουλίδη ερμηνεύοντας θαυμάσια άριες του ρεπερτορίου (G. Carissimi, L. van Beethoven, G. Bizet, Σ. Σαμάρας). Στην παρουσίαση της εκδήλωσης συμμετείχε με εύστοχες παρεμβάσεις και ο γνωστός διευθυντής ορχήστρας Γιώργος Αραβίδης.
